An Inca princess found herself in colonial Mexico fighting for her rights, for recognition of her family’s status, and for a place in a post-Conquest world.